Desde un denso bosque de altos pinos oscuros
El monte Ida se alza como una isla
En una cueva escondida, las ninfas han ocultado a un niño
Hermafroditus, hijo de los dioses, temerosos de su amor.
Mientras el amanecer se arrastra por el cielo
El cazador encontró la pista de un gamo
En su deseo de conquista
Llegó a un claro que jamás había visto
Hermafroditus (Narrador):
"¿Donde estás, padre?" (Y no pudo ir más allá)
"Enséñale el camino a tu hijo" (Ahora perdido, el niño guiado por el sol)
Cuando sus fuerzas empezaban a fallar
Vió un tililante lago
Y una sombra en las verdes profundidades
Rompió la perturbadora tranquilidad
Salmacis (Narrador):
"Las aguas se arremolinan" (Las aguas se arremolinan)
"Se ha despertado alguna criatura" (La reina náyade Salmacis se ha despertado)
Cuando él se abalanzó para calmar su sed,
Un manantial apareció ante sí
Y mientras su caluroso aliento cortaba la fría bruma,
Una voz líquida sonó "Hijo de los dioses, bebe de mi manantial".
El agua tenía un sabor extrañamente dulce
Tras él, la voz sonó otra vez
Se volvió y la vió, desnuda en una toga de niebla
Y mientras la miraba, sus ojos se llenaron de la oscuridad del lago
Salmacis (Narrador):
"Seremos uno" (Ella quería que fueran uno)
"Seremos unidos en uno" (Pero él no deseaba ser uno)
Hermafroditus:
"Apártate de mi mujer de sangre fría,
Tu sed no es la mía".
Salmacis:
"Nada nos hará separarnos
Escuchadme, oh, Dioses".
Una calma divina descendió del cielo
Y su carne y huesos se fundieron extrañamente
Para ser siempre uno sólo.
La criatura se arrastró hacia el lago
Una voz apagada se oyó:
"Y suplico, sí, suplico que todo aquel que toque este manantial
Comparta mi destino".
Salmacis (Narrador):
"Somos uno" (Ambos son ahora uno)
"Somos uno" (Semidios y ninfa, ahora hechos uno).
Ambos habían dado todo su ser
El sueño de un amante cumplido al fin,
Siempre en calma en el fondo del lago.
Peter Gabriel (1973)
El monte Ida se alza como una isla
En una cueva escondida, las ninfas han ocultado a un niño
Hermafroditus, hijo de los dioses, temerosos de su amor.
Mientras el amanecer se arrastra por el cielo
El cazador encontró la pista de un gamo
En su deseo de conquista
Llegó a un claro que jamás había visto
Hermafroditus (Narrador):
"¿Donde estás, padre?" (Y no pudo ir más allá)
"Enséñale el camino a tu hijo" (Ahora perdido, el niño guiado por el sol)
Cuando sus fuerzas empezaban a fallar
Vió un tililante lago
Y una sombra en las verdes profundidades
Rompió la perturbadora tranquilidad
Salmacis (Narrador):
"Las aguas se arremolinan" (Las aguas se arremolinan)
"Se ha despertado alguna criatura" (La reina náyade Salmacis se ha despertado)
Cuando él se abalanzó para calmar su sed,
Un manantial apareció ante sí
Y mientras su caluroso aliento cortaba la fría bruma,
Una voz líquida sonó "Hijo de los dioses, bebe de mi manantial".
El agua tenía un sabor extrañamente dulce
Tras él, la voz sonó otra vez
Se volvió y la vió, desnuda en una toga de niebla
Y mientras la miraba, sus ojos se llenaron de la oscuridad del lago
Salmacis (Narrador):
"Seremos uno" (Ella quería que fueran uno)
"Seremos unidos en uno" (Pero él no deseaba ser uno)
Hermafroditus:
"Apártate de mi mujer de sangre fría,
Tu sed no es la mía".
Salmacis:
"Nada nos hará separarnos
Escuchadme, oh, Dioses".
Una calma divina descendió del cielo
Y su carne y huesos se fundieron extrañamente
Para ser siempre uno sólo.
La criatura se arrastró hacia el lago
Una voz apagada se oyó:
"Y suplico, sí, suplico que todo aquel que toque este manantial
Comparta mi destino".
Salmacis (Narrador):
"Somos uno" (Ambos son ahora uno)
"Somos uno" (Semidios y ninfa, ahora hechos uno).
Ambos habían dado todo su ser
El sueño de un amante cumplido al fin,
Siempre en calma en el fondo del lago.
Peter Gabriel (1973)
0 Comments:
Post a Comment